This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

それでドアが開いていたわけが分かる。

それでドアが(ひら)いていたわけが()かる。
That accounts for why the door was open.
Sentence

あれはバスですか、それとも車ですか。

あれはバスですか、それとも(くるま)ですか。
Is that a bus or car?
Sentence

それについては全く疑問の余地はない。

それについては(まった)疑問(ぎもん)余地(よち)はない。
There can be no doubt whatever about it.
Sentence

私は昨日になって初めてそれを知った。

(わたし)昨日(きのう)になって(はじ)めてそれを()った。
It was not until yesterday that I knew it.
Sentence

私はそれ以来彼の消息は聞いていない。

(わたし)はそれ以来(いらい)(かれ)消息(しょうそく)()いていない。
I haven't heard of him since then.
Sentence

私はそんな短時間ではそれをやれない。

(わたし)はそんな短時間(たんじかん)ではそれをやれない。
I cannot do it in such a brief time.
Sentence

私はそれを明日の午後までに終えます。

(わたし)はそれを明日(あした)午後(ごご)までに()えます。
I will finish it by tomorrow afternoon.
Sentence

私はそれを聞いてこの上なくうれしい。

(わたし)はそれを()いてこの(うえ)なくうれしい。
I am supremely glad to hear it.
Sentence

私はそれを文字どおりのいみにとった。

(わたし)はそれを文字(もじ)どおりのいみにとった。
I took it in a literal sense.
Sentence

私はそれを買えるほど金持ちではない。

(わたし)はそれを()えるほど金持(かねも)ちではない。
I'm not rich enough to buy that.