This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

それは釈迦に説法というもの。

それは釈迦(しゃか)説法(せっぽう)というもの。
That's like carrying coals to Newcastle.
Sentence

それは私に対する誤解ですよ。

それは(わたし)(たい)する誤解(ごかい)ですよ。
You do me wrong.
Sentence

それには私の名前があります。

それには(わたし)名前(なまえ)があります。
It has my name on it.
Sentence

それは本質的に時間の問題だ。

それは本質的(ほんしつてき)時間(じかん)問題(もんだい)だ。
It is essentially a question of time.
Sentence

我々はあちこちそれを探した。

我々(われわれ)はあちこちそれを(さが)した。
We looked for it high and low.
Sentence

何度もそれを読み返しなさい。

(なん)()もそれを()(かえ)しなさい。
Read it again and again.
Sentence

何のためにそれを買ったのか。

(なに)のためにそれを()ったのか。
What did you buy it for?
Sentence

それは長さ30メートルです。

それは(なが)さ30メートルです。
It is thirty meters in length.
Sentence

それは大いにありうることだ。

それは(おお)いにありうることだ。
That is quite possible.
Sentence

それはもう一つ下の階ですよ。

それはもう(ひと)()(かい)ですよ。
That's one level down.