This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

どうも趣味に合わないね。

どうも趣味(しゅみ)()わないね。
It's not my cup of tea.
Sentence

それで間に合うでしょう。

それで()()うでしょう。
That will do.
Sentence

これは君の話と合わない。

これは(きみ)(はなし)()わない。
This does not square with your story.
Sentence

この料理は酒によく合う。

この料理(りょうり)(さけ)によく()う。
This dish goes very well with sake.
Sentence

この帽子はよく服とあう。

この帽子(ぼうし)はよく(ふく)とあう。
This hat goes together with the dress.
Sentence

この栓はびんに合わない。

この(せん)はびんに()わない。
This stopper does not fit the bottle.
Sentence

この色はあなたに似合う。

この(いろ)はあなたに似合(にあ)う。
This color becomes you.
Sentence

この仕事は割に合わない。

この仕事(しごと)(わり)()わない。
This job doesn't pay.
Sentence

この靴は私には合わない。

この(くつ)(わたし)には()わない。
This pair of shoes doesn't fit me.
Sentence

えびは私の体に合わない。

えびは(わたし)(からだ)()わない。
Prawns don't agree with me.