This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

このドレスは君によく似合う。

このドレスは(きみ)によく似合(にあ)う。
This dress suits you well.
Sentence

このチョッキは前が合わない。

このチョッキは(まえ)()わない。
This waistcoat won't meet at the front.
Sentence

ここの気候は私には合わない。

ここの気候(きこう)(わたし)には()わない。
The climate here doesn't agree with me.
Sentence

ここからタクシーでまにあう。

ここからタクシーでまにあう。
We can make it from here by taxi in time.
Sentence

ギリギリのところで間に合う。

ギリギリのところで()()う。
I just made it under the wire.
Sentence

かろうじて列車に間に合った。

かろうじて列車(れっしゃ)()()った。
I barely managed to catch the train.
Sentence

かろうじて間に合いましたね。

かろうじて(まあ)()いましたね。
You are only just in time.
Sentence

ウイスキーは紅茶とよく合う。

ウイスキーは紅茶(こうちゃ)とよく()う。
Whiskey goes very well with tea.
Sentence

アリスにはグリーンが似合う。

アリスにはグリーンが似合(にあ)う。
The green color becomes Alice.
Sentence

あなたの話は事実と合わない。

あなたの(はなし)事実(じじつ)()わない。
Your story doesn't square with the facts.