This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

君の推測はまったく的外れだ。

(きみ)推測(すいそく)はまったく的外(まとはず)れだ。
Your guess is entirely off the mark.
Sentence

それはおもしろいが的はずれだ。

それはおもしろいが(まと)はずれだ。
That's interesting, but beside the point.
Sentence

ボタンがコートから外れている。

ボタンがコートから(はず)れている。
A button has come off the coat.
Sentence

私の最初の考えは的外れである。

(わたし)最初(さいしょ)(かんが)えは的外(まとはず)れである。
My first guess was wide off the mark.
Sentence

彼女のいうことは的外れである。

彼女(かのじょ)のいうことは的外(まとはず)れである。
She is missing the point.
Sentence

彼の説明は要点を外れています。

(かれ)説明(せつめい)要点(ようてん)(はず)れています。
His explanation is beside the point.
Sentence

外れた。相手に着弾していない。

(はず)れた。相手(あいて)着弾(ちゃくだん)していない。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
Sentence

教会は町のはずれに立っている。

教会(きょうかい)(まち)のはずれに()っている。
The church sits on the outskirts of town.
Sentence

彼の議論は問題点から外れていた。

(かれ)議論(ぎろん)問題点(もんだいてん)から(はず)れていた。
His argument was aside from the point.
Sentence

彼の言ったことは的はずれだった。

(かれ)()ったことは(まと)はずれだった。
What he said was beside the point.