This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

オリーブの実から油が取れる。

オリーブの()から(あぶら)()れる。
Oil is extracted from olives.
Sentence

イギリス人は実際的な国民だ。

イギリス(じん)実際的(じっさいてき)国民(こくみん)だ。
The English are a practical people.
Sentence

あなたの話は事実と合わない。

あなたの(はなし)事実(じじつ)()わない。
Your story doesn't square with the facts.
Sentence

悲しいことですが、真実です。

(かな)しいことですが、真実(しんじつ)です。
It's sad, but true.
Sentence

トムは実にいい声をしている。

トムは(じつ)にいい(こえ)をしている。
Tom certainly has a nice voice.
Sentence

考えを実行に移すのは、難しい。

(かんが)えを実行(じっこう)(うつ)すのは、(むずか)しい。
Putting ideas into practice is difficult.
Sentence

理論と実践が伴うとは限らない。

理論(りろん)実践(じっせん)(ともな)うとは(かぎ)らない。
Theory and practice do not necessarily go together.
Sentence

理論と実際を結び付けるべきだ。

理論(りろん)実際(じっさい)(むす)()けるべきだ。
You should combine theory with practice.
Sentence

理論と実際は相伴うべきである。

理論(りろん)実際(じっさい)相伴(あいともな)うべきである。
Theory and practice should go hand in hand.
Sentence

木は果実のみの重さでたわんだ。

()果実(かじつ)のみの(おも)さでたわんだ。
The tree bent down beneath their weight of fruit.