This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

乗り換えキップが必要な方はいますか。

()()えキップが必要(ひつよう)(ほう)はいますか。
Would anyone like a transfer?
Sentence

ランドルフ社に知り合いはいませんか。

ランドルフ(しゃ)()()いはいませんか。
Do you have a business acquaintance in Randolph., Ltd?
Sentence

招待客の中には市長とその夫人がいた。

招待客(しょうたいきゃく)(なか)には市長(しちょう)とその夫人(ふじん)がいた。
Among the guests were the mayor and his wife.
Sentence

床の上にいつもいるペットは何ですか。

(ゆか)(うえ)にいつもいるペットは(なに)ですか。
What pet is always found on the floor?
Sentence

勝つものもいれば、負けるものもいる。

()つものもいれば、()けるものもいる。
Some will gain, others will lose.
Sentence

出かけるよりは家にいるほうがましだ。

()かけるよりは(いえ)にいるほうがましだ。
I would rather stay home than go out.
Sentence

実は私は彼女を愛してはいないのです。

(じつ)(わたし)彼女(かのじょ)(あい)してはいないのです。
The fact is I do not love her.
Sentence

あの人に彼女がいるかどうか知ってる?

あの(ひと)彼女(かのじょ)がいるかどうか()ってる?
Do you know if he has a girlfriend?
Sentence

事実は彼女がそこにいなかったことだ。

事実(じじつ)彼女(かのじょ)がそこにいなかったことだ。
The truth is that she was not there.
Sentence

私達は去年の冬、ロンドンにいました。

私達(わたしたち)去年(きょねん)(ふゆ)、ロンドンにいました。
We were in London last winter.