This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

それは程度の問題です。

それは程度(ていど)問題(もんだい)です。
That is a matter of degrees.
Sentence

もう一度お願いします。

もう一度(いちど)(ねが)いします。
I beg your pardon?
Sentence

すみません。もう一度。

すみません。もう一度(いちど)
Sorry? Pardon?
Sentence

きっと手紙くださいね。

きっと手紙(てがみ)くださいね。
Don't fail to write to me.
Sentence

毎度、またいらっしゃい。

毎度(まいど)、またいらっしゃい。
Thanks, please come again.
Sentence

ある程度彼を信用できる。

ある程度(ていど)(かれ)信用(しんよう)できる。
I can trust him to a certain extent.
Sentence

ある程度まで君に賛成だ。

ある程度(ていど)まで(きみ)賛成(さんせい)だ。
I agree with you to a certain extent.
Sentence

和平会談は再度失敗した。

和平(わへい)会談(かいだん)再度(さいど)失敗(しっぱい)した。
The peace talks failed again.
Sentence

夕飯の支度が出来ました。

夕飯(ゆうはん)支度(したく)出来(でき)ました。
Dinner is ready.
Sentence

明日もう一度まいります。

明日(あした)もう一度(いちど)まいります。
I'll come here again tomorrow.