This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

このお土産かさばるなぁ。

このお土産(みやげ)かさばるなぁ。
These presents are really bulky.
Sentence

いや、頑張ればできるよ。

いや、頑張(がんば)ればできるよ。
Yes, he can, if he tries hard.
Sentence

眦が裂けるほど目を見張る。

(まなじり)()けるほど()見張(みは)る。
He opens his eyes so widely they tear at the corners.
Sentence

欲張っても食べきれないよ。

欲張(よくば)っても()べきれないよ。
Your eyes are bigger than your stomach.
Sentence

僕は自分の人気を主張する。

(ぼく)自分(じぶん)人気(にんき)主張(しゅちょう)する。
I persist in my popularity.
Sentence

彼らは交代で見張りをした。

(かれ)らは交代(こうたい)見張(みは)りをした。
They kept guard by turns.
Sentence

彼は息子の耳を引っ張った。

(かれ)息子(むすこ)(みみ)(ひぱ)()った。
He pulled his son by the ear.
Sentence

彼は自分の権利を主張した。

(かれ)自分(じぶん)権利(けんり)主張(しゅちょう)した。
He stood on his right.
Sentence

彼は自分の潔白を主張した。

(かれ)自分(じぶん)潔白(けっぱく)主張(しゅちょう)した。
He affirmed his innocence.
Sentence

彼は私の襟首を引っ張った。

(かれ)(わたし)襟首(えりくび)(ひぱ)()った。
He dragged at my collar.