This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

この事は我々の大部分にもあてはまる。

この(こと)我々(われわれ)(だい)部分(ぶぶん)にもあてはまる。
This holds for most of us.
Sentence

この規定が当てはまらない場合もある。

この規定(きてい)()てはまらない場合(ばあい)もある。
There are some cases where the rule does not hold good.
Sentence

この規則はあらゆる場面にあてはまる。

この規則(きそく)はあらゆる場面(ばめん)にあてはまる。
This rule holds good in every case.
Sentence

この規則はあらゆる場合に当てはまる。

この規則(きそく)はあらゆる場合(ばあい)()てはまる。
This rule applies to all cases.
Sentence

この規則が当てはまらない場合がある。

この規則(きそく)()てはまらない場合(ばあい)がある。
There are cases where this rule doesn't hold good.
Sentence

このことは犬と同様猫にも当てはまる。

このことは(いぬ)同様(どうよう)(ねこ)にも()てはまる。
This is as true of a cat as of a dog.
Sentence

あんまり天気予報をあてにしたらだめ。

あんまり天気(てんき)予報(よほう)をあてにしたらだめ。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
Sentence

あなたは彼の助けを当てにしてもよい。

あなたは(かれ)(たす)けを()てにしてもよい。
You may depend on him to help you.
Sentence

この規則は1年生には当てはまらない。

この規則(きそく)は1年生(ねんせい)には()てはまらない。
This rule doesn't apply to first-year students.
Sentence

彼女は彼があてにならないと知っている。

彼女(かのじょ)(かれ)があてにならないと()っている。
She knows now that he is not to be counted on.