This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

このエッセイは、前のよりはるかによくなっている。

このエッセイは、(まえ)のよりはるかによくなっている。
This essay shows a great improvement.
Sentence

いいものになると1キロにもなるものがありますよ。

いいものになると1キロにもなるものがありますよ。
A good specimen might weigh up to a kilo.
Sentence

アメリカに行ってから彼はどうなったのでしょうか。

アメリカに()ってから(かれ)はどうなったのでしょうか。
I wonder what has become of him after he went to America.
Sentence

あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。

あなたは(くら)くなる(まえ)(かえ)ってこなければなりません。
You must come back before it gets dark.
Sentence

あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。

あなたはアメリカで日本(にっぽん)料理(りょうり)(こい)しくなるでしょう。
You will miss Japanese food in the United States.
Sentence

あと1、2週間も休めば、すっかりよくなりますよ。

あと1、2週間(しゅうかん)(やす)めば、すっかりよくなりますよ。
Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine.
Sentence

速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。

速度(そくど)(おそ)いと熱発生(ねっぱつせい)(すく)なくなると(かんが)えられている。
It is thought that the lower speed reduces heat generation.
Sentence

私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。

(わたし)昨晩家(さくばんか)(かえ)ったときはすっかり(くら)くなっていた。
It was quite dark when I got home last night.
Sentence

彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。

彼女(かのじょ)友達(ともだち)になれた(とき)は、それはうれしかったですよ。
I was overjoyed when I was able to make friends with her!
Sentence

なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。

なんでも自分(じぶん)()がけると、いとおしくなるものです。
Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself.