This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

相手方がお出になりました。

相手方(あいてがた)がお(しゅつ)になりました。
Your party is on line.
Sentence

相手を見て物を言うがよい。

相手(あいて)()(もの)()うがよい。
Is that the way you talk to me?
Sentence

貴方は、テニスの選手です。

貴方(あなた)は、テニスの選手(せんしゅ)です。
You are a tennis player.
Sentence

相手チームと首位を分けた。

相手(あいて)チームと首位(しゅい)()けた。
We tied with the other team for first place.
Sentence

手足をいっぱいに伸ばした。

手足(てあし)をいっぱいに()ばした。
I got out of bed and had a good stretch.
Sentence

素敵な手袋をしていますね。

素敵(すてき)手袋(てぶくろ)をしていますね。
Those are nice gloves you have on.
Sentence

困った時はお手紙ください。

(こま)った(とき)はお手紙(てがみ)ください。
Drop me a line when you are in trouble.
Sentence

いまだに物理が苦手なのか。

いまだに物理(ぶつり)苦手(にがて)なのか。
Are you still having difficulty with physics?
Sentence

川が土手を越えてあふれた。

(かわ)土手(どて)()えてあふれた。
The river flowed over its banks.
Sentence

占い師に手相を見せました。

(うらな)()手相(てそう)()せました。
A fortune-teller read my hand.