This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

得手に帆を揚げる。

得手(えて)()()げる。
Hoist your sail when the wind is fair.
Sentence

彼は揚げ足とりの天才だ。

(かれ)()(あし)とりの天才(てんさい)だ。
He is excellent at finding fault with other people.
Sentence

彼はすぐ人の揚げ足を取る。

(かれ)はすぐ(ひと)()(あし)()る。
He is a captious man.
Sentence

まめのかきあげが好きです。

まめのかきあげが()きです。
I like pea pods in my stir fry.
Sentence

彼女は魚をサラダ油で揚げた。

彼女(かのじょ)(さかな)をサラダ()()げた。
She fried fish in salad oil.
Sentence

揚げ物はしばらく避けなさい。

()(もの)はしばらく()けなさい。
Avoid fried foods for a while.
Sentence

君はいつも僕の揚げ足を取るね。

(きみ)はいつも(ぼく)()(あし)()るね。
You always like to trip me up, don't you?
Sentence

この鶏肉はよく揚げらけれている。

この鶏肉(けいにく)はよく()げらけれている。
This chicken is fried well.
Sentence

毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。

毎年(まいとし)浜松(はままつ)凧揚(たこあ)大会(たいかい)(ひら)かれる。
Each year Hamamatsu has a kite festival.
Sentence

鳶に油揚げをさらわれたようなものだ。

(とび)油揚(あぶらあ)げをさらわれたようなものだ。
I was robbed of my rightful share.