This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

われわれの家が完成されるまでに3カ月かかるだろう。

われわれの(いえ)完成(かんせい)されるまでに3カ(げつ)かかるだろう。
It will be three months before our house is completed.
Sentence

ゆみこはこの前の6月に、子供時代の友人と結婚した。

ゆみこはこの(まえ)の6(ろくがつ)に、子供(こども)時代(じだい)友人(ゆうじん)結婚(けっこん)した。
Yumiko married a childhood friend last June.
Sentence

マリナー9号は、1971年5月30日に発射された。

マリナー9(ごう)は、1971(ねん)(ごがつ)30(にち)発射(はっしゃ)された。
Mariner 9 was launched on May 30, 1971.
Sentence

マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。

マイクは月曜日(げつようび)にはバスケットボールの練習(れんしゅう)をしない。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
Sentence

ブラウン氏は5月15日にイギリスへ向けて出発した。

ブラウン()は5(ごがつ)15(にち)にイギリスへ()けて出発(しゅっぱつ)した。
Mr Brown left for England on May 15.
Sentence

ちゃんとした(永久)ブリッジは1か月後に入ります。

ちゃんとした(永久(えいきゅう))ブリッジは1か月後(げつご)(はい)ります。
I need one month to make a permanent bridge for you.
Sentence

その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。

その仕事(しごと)のおかげで(かれ)(つき)(ろく)(まん)(えん)余分(よぶん)収入(しゅうにゅう)がある。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
Sentence

スコットランドでは9月はとても暑くなることがある。

スコットランドでは9(くがつ)はとても(あつ)くなることがある。
Scotland can be very warm in September.
Sentence

ジェフは仕事が見つかるまで3ヶ月も仕事を捜してた。

ジェフは仕事(しごと)()つかるまで3ヶ(かげつ)仕事(しごと)(さが)してた。
Jeff had to pound the pavement for three months before he found a job.
Sentence

この次の火曜日、すなわち9月10日に君に会いたい。

この(つぎ)火曜日(かようび)、すなわち9(くがつ)10(にち)(きみ)()いたい。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.