This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

それはほんの1年前のことだった。

それはほんの1(ねん)(まえ)のことだった。
That was only a year ago.
Sentence

これはほんの冗談のつもりだった。

これはほんの冗談(じょうだん)のつもりだった。
This was meant as a joke.
Sentence

これはほんの些細な感謝の印です。

これはほんの些細(ささい)感謝(かんしゃ)(しるし)です。
This is a small token of my gratitude.
Sentence

クリスマスはほんの2週間先です。

クリスマスはほんの2週間先(しゅうかんさき)です。
Christmas is only two weeks off.
Sentence

彼女の涙はほんの見せかけであった。

彼女(かのじょ)(なみだ)はほんの()せかけであった。
Her tears were just for effect.
Sentence

私はほんの2、3杯飲んだだけです。

(わたし)はほんの2、3(はい)()んだだけです。
I've had only a couple of drinks.
Sentence

牛乳はほんの少ししか残っていない。

牛乳(ぎゅうにゅう)はほんの(すこ)ししか(のこ)っていない。
There's only a little milk left.
Sentence

ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。

ほんの(すう)分違(ふんちが)いで列車(れっしゃ)()(おく)れた。
I missed the train by only a few minutes.
Sentence

ほんのちょっと会っていただけない。

ほんのちょっと()っていただけない。
Could I see you a minute, please?
Sentence

ほんの1分違いで列車に乗り遅れた。

ほんの1分違(ふんちが)いで列車(れっしゃ)()(おく)れた。
I missed the train by only one minute.