This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

これはあなたと私だけの秘密だ。

これはあなたと(わたし)だけの秘密(ひみつ)だ。
This is secret between you and me.
Sentence

これは2つのうち断然より良い。

これは2つのうち断然(だんぜん)より()い。
This is by far the better of the two.
Sentence

これはお互いを知る良い機会だ。

これはお(たが)いを()()機会(きかい)だ。
This is a good opportunity to get to know one another.
Sentence

これに保険をかけたいのですが。

これに保険(ほけん)をかけたいのですが。
I'd like to insure this, please.
Sentence

これには合理的な説明が必要だ。

これには合理的(ごうりてき)説明(せつめい)必要(ひつよう)だ。
There must be a rational explanation for this.
Sentence

これと同じ髪型にしてください。

これと(おな)髪型(かみがた)にしてください。
I'd like the same style as this one.
Sentence

これとそちらとの違いは何だい。

これとそちらとの(ちが)いは(なに)だい。
What is the difference between this and that?
Sentence

これとあれとの違いは何ですか。

これとあれとの(ちが)いは(なに)ですか。
What is the difference between this and that?
Sentence

これで僕もようやく浮かばれる。

これで(ぼく)もようやく()かばれる。
Then I can have some peace of my mind.
Sentence

これで当分は間に合うでしょう。

これで当分(とうぶん)()()うでしょう。
This will do for the time being.