This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

チャンネルを1にして。

チャンネルを1にして。
Turn to channel 1.
Sentence

私が彼の代理をします。

(わたし)(かれ)代理(だいり)をします。
I will take his place.
Sentence

彼は努力して成功した。

(かれ)努力(どりょく)して成功(せいこう)した。
His efforts were attended with success.
Sentence

彼は妻と別居している。

(かれ)(つま)別居(べっきょ)している。
He is living apart from his wife.
Sentence

下に署名してください。

(した)署名(しょめい)してください。
Sign at the bottom, please.
Sentence

さあ、根比べをしよう。

さあ、根比(こんくら)べをしよう。
Let's see who can hold out the longest.
Sentence

ご冥福をお祈りします。

冥福(めいふく)をお(いの)りします。
May his soul rest in peace.
Sentence

彼はうまいことをした。

(かれ)はうまいことをした。
He had his share of luck.
Sentence

彼は費用を度外視した。

(かれ)費用(ひよう)度外視(どがいし)した。
He left cost out of account.
Sentence

ではこれで失礼します。

ではこれで失礼(しつれい)します。
I am afraid I must be going now.