This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

日の照っている間に乾草を作れ。

()()っている()乾草(かんそう)(つく)れ。
Make hay while the sun shines.
Sentence

彼女のほほは恥ずかしさで火照った。

彼女(かのじょ)のほほは()ずかしさで火照(ほて)った。
Her cheeks burned with shame.
Sentence

降っても照っても明日は出発します。

()っても()っても明日(あした)出発(しゅっぱつ)します。
Rain or shine, I will start tomorrow.
Sentence

私は気まずい思い出からだがほてった。

(わたし)()まずい(おも)()からだがほてった。
I was feverish with embarrassment.
Sentence

降っても照っても、その試合は行われる。

()っても()っても、その試合(しあい)(おこな)われる。
The game will be played rain or shine.
Sentence

私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。

(わたし)()っても()っても(いぬ)散歩(さんぽ)(つい)れて()ってやる。
I take my dog for a walk, rain or shine.