This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。

(あじ)がマイルドだな、この銘柄(めいがら)は」と(ちち)()った。
"This brand is very mild," Dad said.
Sentence

彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。

(かれ)は、(わたし)のおじがどこに()んでいるのかと(たず)ねた。
He asked me where my uncle lived.
Sentence

彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。

(かれ)祖父(そふ)にちなんで名前(なまえ)()けられたに(ちが)いない。
He must have been named after his grandfather.
Sentence

彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。

(かれ)(いえ)()()したのは父親(ちちおや)(きび)しかったせいだ。
His running away from home is due to his father's severity.
Sentence

祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。

祖父(そふ)はよくこの(つくえ)読書(どくしょ)勉強(べんきょう)をしたものでした。
My grandfather would often read and study at this desk.
Sentence

祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。

祖父(そふ)はいつも(なん)やかやぶつぶつ不平(ふへい)()っていた。
My grandfather was always grumbling about something or other.
Sentence

叔父は退職したので、何もすることがありません。

叔父(おじ)退職(たいしょく)したので、(なに)もすることがありません。
My uncle has retired so he is at loose ends.
Sentence

叔父が私を田舎にドライブに連れて行ってくれた。

叔父(おじ)(わたし)田舎(いなか)にドライブに(つい)れて()ってくれた。
My uncle took me for a ride in the countryside.
Sentence

私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。

私達(わたしたち)(いち)(にん)息子(むすこ)祖父(そふ)にちなんでトムと()づけた。
We named our only son Tom after my grandfather.
Sentence

私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。

(わたし)(ちち)見送(みおく)りに京都駅(きょうとえき)()ってきたところです。
I have been to Kyoto station to see my father off.