This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

まず現物を手に入れよ。

まず現物(げんぶつ)()()れよ。
First, catch your hare, then cook him.
Sentence

彼らは私に現物支給でくれたよ。

(かれ)らは(わたし)現物(げんぶつ)支給(しきゅう)でくれたよ。
They paid me in kind.
Sentence

現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。

現物(げんぶつ)がこっちから()っちゃえば、(ゆき)(はな)ちゃんも(よん)()()わないって。
I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.