NihongoDera - Search Results For 申し訳

Sentence

あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。

あなたの郵便物(ゆうびんぶつ)を間違(まちが)って開(あ)けてしまって申(もう)し訳(わけ)ありません。

I'm sorry I opened your mail by mistake.

Full Entry ➤

Sentence

申し訳ございません。ファーストクラスには空席がありません。

申(もう)し訳(わけ)ございません。ファーストクラスには空席(くうせき)がありません。

I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.

Full Entry ➤

Sentence

申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。

申(もう)し訳(わけ)ございませんが、私(わたし)自身(じしん)が会合(かいごう)に出席(しゅっせき)することはできません。

I'm sorry but I can't attend the meeting in person.

Full Entry ➤

Sentence

電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。

電話(でんわ)が殺到(さっとう)しておりまして、お待(ま)ちいただいて申(もう)し訳(わけ)ございません。

Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.

Full Entry ➤

Sentence

申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。

申(もう)し訳(わけ)ないんだけど、あなたが貸(か)して下(くだ)さった本(ほん)が見(み)つからないのよ。

I'm sorry, but I can't find the book you lent me.

Full Entry ➤

Sentence

本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。

本当(ほんとう)に申(もう)し訳(わけ)ないのですが、私(わたし)はあなたの傘(かさ)をなくしたらしいのです。

I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.

Full Entry ➤

Sentence

今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。

今日(きょう)おいでになったときにお会(あ)いできなくて、申(もう)し訳(わけ)ありませんでした。

I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.

Full Entry ➤

Sentence

お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。

お客様(きゃくさま)、申(もう)し訳(わけ)ありませんが、上着(うわぎ)とネクタイの着用(ちゃくよう)をお願(ねが)いいたします。

I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.

Full Entry ➤

Sentence

彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。

彼女(かのじょ)が少(すこ)しも申(もう)し訳(わけ)ないと思(おも)っていなかったので、かれはいっそう怒(おこ)った。

He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.

Full Entry ➤

Sentence

返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。

返事(へんじ)が遅(おく)れて申(もう)し訳(わけ)ありませんでした。このところ、仕事(しごと)に忙殺(ぼうさつ)されておりまして。

I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.

Full Entry ➤

Search Results

74 entries were found for 申し訳.

あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。

申し訳ございません。ファーストクラスには空席がありません。

申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。

電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。

申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。

本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。

今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。

お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。

彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。

返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。