- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
1,654 entries were found for 的.
Sentence
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
その問題 の重要性 を徹底的 に彼女 に自覚 させなければなりません。
You must bring home to her the importance of the matter.
Sentence
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
そうした決定 は、今度 は、丘 そのものの地質的 構造 に影響 される。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
Sentence
コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
コンピューターに比 べて、ワープロは一 つの目的 にしか使 えない。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
Sentence
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
このテキストの目的 は、黒人 の文化 への理解 を深 めることである。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
Sentence
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
このセラピーにおいて心理学的 準備 が重要 だということは正 しい。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
Sentence
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
ここにおいて、著者 たちは方法論 の中心的 な問題 に言及 している。
Here the authors touch on the central methodological issue.
Sentence
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
Sentence
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
Sentence
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
ニュービジネスアイディアの開発 は誰 もが望 む理想的 なことだろう。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
Sentence
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
「軽 くならいいけど」「うむ、では金的 と目潰 しは有効 にするか？」
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"