- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
1,176 entries were found for 皆.
Sentence
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
Sentence
私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
Sentence
それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
それは、アンソニー卿 の８０歳 の誕生日 でのコンサートであり、みんな切符 を手 に入 れたがっていました。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
Sentence
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
いろいろできるし、みんなから重宝 されるのはいいけれど、気 がついたら器用貧乏 といわれないようにな。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
Sentence
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
わたしたちはみな、人生 において成功 を収 めようとするが、成功 するのは、きわめて数少 ない人 たちである。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
Sentence
お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。
お酒 を飲 んでいるうちに、彼 はすっかり上機嫌 になり、どれほど病院 がいやなものかをみんなに何 度 もしゃべった。
As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals.
Sentence
家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.
Sentence
私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved.
Sentence
あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。
あの人 の考 え自体 はしっかりしているのだが、なにせ説明 がうまくできないため皆 に受 け入 れてもらうチャンスはまずない。
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.
Sentence
今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?