This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。

(かれ)()(わたし)たちの(まち)の、すべての(ひと)()られている。
His name is known to everyone in our town.
Sentence

彼の父だと思った人は、まったく知らない人だった。

(かれ)(ちち)だと(おも)った(ひと)は、まったく()らない(ひと)だった。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
Sentence

彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。

(かれ)病気(びょうき)()ていたのをあなたは()っていたはずだ。
You ought to have known that he was sick in bed.
Sentence

彼が君の侮辱を受けて怒っているのをしらないのか。

(かれ)(きみ)侮辱(ぶじょく)()けて(おこ)っているのをしらないのか。
Don't you know he is enraged at your insult?
Sentence

彼がどうして学校を欠席しているか知っているかい。

(かれ)がどうして学校(がっこう)欠席(けっせき)しているか()っているかい。
Do you know why he has been absent from school?
Sentence

彼がいつか帰ってくるのかははっきりとは知らない。

(かれ)がいつか(かえ)ってくるのかははっきりとは()らない。
I don't know for certain when he'll come back.
Sentence

知っていることとそれを実行することは別のことだ。

()っていることとそれを実行(じっこう)することは(べつ)のことだ。
To know is one thing, and quite another to do.
Sentence

誰もそれがどのようにして起こったか知っていない。

(だれ)もそれがどのようにして()こったか()っていない。
No one knows how to it came to pass.
Sentence

誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。

(だれ)もが(かれ)(けっ)して約束(やくそく)(やぶ)らない(ひと)だと()っている。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
Sentence

誰もが彼がまだ生きていると言う事実を知っている。

(だれ)もが(かれ)がまだ()きていると()事実(じじつ)()っている。
Everybody knows for a fact that he is still alive.