This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

そんな事知ってるよ。失礼な。

そんな(こと)()ってるよ。失礼(しつれい)な。
You don't have to tell me that, fool.
Sentence

そんなことを言うのは失礼だ。

そんなことを()うのは失礼(しつれい)だ。
It is rude of you to say so.
Sentence

それではそろそろ失礼します。

それではそろそろ失礼(しつれい)します。
Well, I must be going.
Sentence

こんな格好でしつれいします。

こんな格好(かっこう)でしつれいします。
Pardon me for being in this dress.
Sentence

お礼の申しようもありません。

(れい)(もう)しようもありません。
I can't thank you enough.
Sentence

お礼の言いようもありません。

(れい)()いようもありません。
I don't know how to thank you enough.
Sentence

9時ですからもう失礼します。

()ですからもう失礼(しつれい)します。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.
Sentence

彼らは毎週日曜日に礼拝に行く。

(かれ)らは毎週(まいしゅう)日曜日(にちようび)礼拝(れいはい)()く。
They worship every Sunday.
Sentence

彼らの失礼な態度には腹が立つ。

(かれ)らの失礼(しつれい)態度(たいど)には(はら)()つ。
I resent their rude attitude.
Sentence

彼は無礼にも私の誠意を疑った。

(かれ)無礼(ぶれい)にも(わたし)誠意(せいい)(うたが)った。
He dared to doubt my sincerity.