NihongoDera - Search Results For 社

Sentence

すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。

すごいわね。できてまだ間(ま)もない会社(かいしゃ)なのに店舗(てんぽ)も多(おお)いし、流行(はや)ってるし。

Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.

Full Entry ➤

Sentence

二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。

二(に)人(にん)の政府(せいふ)高官(こうかん)が不動産(ふどうさん)会社(かいしゃ)から賄賂(わいろ)を受(う)け取(と)った容疑(ようぎ)をかけられている。

Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.

Full Entry ➤

Sentence

全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。

全(すべ)ては現代(げんだい)社会(しゃかい)の女性(じょせい)の地位(ちい)を変(か)えることに関心(かんしん)を示(しめ)すものばかりである。

All are concerned with changing the role of women in contemporary society.

Full Entry ➤

Sentence

税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。

税金(ぜいきん)から得(え)られる金額(きんがく)によって政府(せいふ)が社会(しゃかい)福祉(ふくし)に支出(ししゅつ)する金額(きんがく)を左右(さゆう)する。

The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.

Full Entry ➤

Sentence

私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。

私(わたし)が前(まえ)にいた会社(かいしゃ)では、ある冬(ふゆ)の暗(くら)い夜(よる)に全(ぜん)社員(しゃいん)の給与(きゅうよ)が強奪(ごうだつ)されました。

I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.

Full Entry ➤

Sentence

今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。

今後(こんご)とも、貴社(きしゃ)と緊密(きんみつ)なおつきあいをいただけますよう希望(きぼう)しております。

I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

Full Entry ➤

Sentence

景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。

景気(けいき)の減退(げんたい)が始(はじ)まると、短期(たんき)契約(けいやく)社員達(しゃいんたち)は次々(つぎつぎ)に一時(いちじ)解雇(かいこ)を言(いわた)い渡()された。

As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.

Full Entry ➤

Sentence

貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。

貴社(きしゃ)から定期的(ていきてき)にどれくらいの数(かず)の製品(せいひん)を購入(こうにゅう)できるか、お知(し)らせ下(くだ)さい。

Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.

Full Entry ➤

Sentence

画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。

画像(がぞう)処理(しょり)のソフトウエアを開発(かいはつ)した会社(かいしゃ)をご存知(ぞんじ)でしたら教(おし)えてください。

Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.

Full Entry ➤

Sentence

過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。

過去(かこ)を志向(しこう)する社会(しゃかい)では、人々(ひとびと)は過去(かこ)と伝統(でんとう)にいつまでもこだわり続(つづ)ける。

In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.

Full Entry ➤

Search Results

1,267 entries were found for 社.

すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。

二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。

全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。

税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。

私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。

今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。

景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。

貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。

画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。

過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。