- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
1,267 entries were found for 社.
Sentence
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
２月 ２７日 （月曜日 ）のお約束 の確認 ですが、午前 １０時 に貴社 にお伺 いするということでしたね。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
Sentence
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
Sentence
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
Sentence
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
Sentence
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
Sentence
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.
Sentence
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
あの社 の新 しいコンピューターはアーキテクチャーに問題 があって回収 騒 ぎになっているんだってさ。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
Sentence
彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。
He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office.
Sentence
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
Sentence
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.