This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼は古来まれな芸術家だ。

(かれ)古来(こらい)まれな芸術家(げいじゅつか)だ。
He is as great an artist as lived.
Sentence

彼は稀に見る勤勉な男だ。

(かれ)(まれ)()勤勉(きんべん)(おとこ)だ。
He is as diligent a man as ever lived.
Sentence

忍耐は近頃まれな美徳です。

忍耐(にんたい)近頃(ちかごろ)まれな美徳(びとく)です。
Patience is a rare virtue these days.
Sentence

ピカソのような画家は稀だ。

ピカソのような画家(がか)(まれ)だ。
Such painters as Picasso are rare.
Sentence

彼女のような美しさはまれだ。

彼女(かのじょ)のような(うつく)しさはまれだ。
Such beauty as hers is rare.
Sentence

日食はまれにしか起こらない。

日食(にっしょく)はまれにしか()こらない。
An eclipse of the sun is a rare appearance.
Sentence

彼は古来まれな大科学者である。

(かれ)古来(こらい)まれな(だい)科学者(かがくしゃ)である。
He is as great a scientist as ever lived.
Sentence

彼は世にもまれな大詩人でした。

(かれ)()にもまれな(だい)詩人(しじん)でした。
He was as great a poet as ever lived.
Sentence

彼は古来まれな大政治家である。

(かれ)古来(こらい)まれな(だい)政治家(せいじか)である。
He is as great a statesman as ever lived.
Sentence

彼は世にもまれな大詩人である。

(かれ)()にもまれな(だい)詩人(しじん)である。
He is the greatest poet that ever lived.