Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

21 entries were found for 細かい.

Sentence
Sentence

細かい雨が降っていた。

細(こま)かい雨(あめ)が降(ふ)っていた。
A fine rain was falling.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

細かいことにこだわるな。

細(こま)かいことにこだわるな。
Don't split hairs.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

細かい所は省いて構わない。

細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)いて構(かま)わない。
You may leave out the details.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

塩漬けキャベツを細かく切る。

塩漬(しおづ)けキャベツを細(こま)かく切(き)る。
Chop the pickled cabbage finely.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

細かいところは後で決めましょう。

細(こま)かいところは後(あと)で決(き)めましょう。
Let's arrange the details later.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

肉を食べる前に細かく切るべきです。

肉(にく)を食(た)べる前(まえ)に細(こま)かく切(き)るべきです。
You should cut up your meat before you eat it.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

細かいことでとやかく言うのはよそう。

細(こま)かいことでとやかく言(い)うのはよそう。
Let's not quibble over trivial matters.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼等は細かい差異に気がつかなかった。

彼等(かれら)は細(こま)かい差異(さい)に気(き)がつかなかった。
They did not notice minute differences.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

わたしはこまかい点までしらべました。

わたしはこまかい点(てん)までしらべました。
I went into details.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

細かい意訳誤訳は気にしないでください。

細(こま)かい意訳(いやく)誤訳(ごやく)は気(き)にしないでください。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
Full Entry ➤