Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

58 entries were found for 翻訳.

Sentence
Sentence

山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。

山田(やまだ)さんがその心(こころ)ひかれるおとぎ話(ばなし)をやさしい日本語(にほんご)に翻訳(ほんやく)した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。

翻訳者(ほんやくしゃ)は、彼(かれ)の言(い)っていることを説明(せつめい)するのは不可能(ふかのう)だとわかった。
The translator found it impossible to explain what he meant.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。

彼(かれ)の小説(しょうせつ)は英語(えいご)に翻訳(ほんやく)されているので、アメリカで広(ひろ)く読(よ)まれている。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。

英(えい)日(にち)翻訳(ほんやく)ソフトは利用者(りようしゃ)の使(つか)い方(かた)次第(しだい)で翻訳(ほんやく)結果(けっか)を大(おお)きく改善(かいぜん)出来(でき)ます。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。

英日(えいび)の翻訳(ほんやく)と日(にち)英(えい)の翻訳(ほんやく)では、英日(えいび)の翻訳(ほんやく)を希望(きぼう)する人(ひと)のほうが多(おお)いようです。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。

世界中(せかいじゅう)の人(ひと)が同(おな)じ言語(げんご)を話(はな)すわけではないので、多大(ただい)な努力(どりょく)を払(はら)って翻訳(ほんやく)が行(おこな)われている。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。

日本(にっぽん)では、英語(えいご)から日本語(にほんご)（英日(えいび)）、日本語(にほんご)から英語(えいご)（日(にち)英(えい)）への翻訳(ほんやく)が多(おお)く、日(にち)西(にし)、西日(にしび)の実需(じつじゅ)があまりありません。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。

将来(しょうらい)、いつかコンピューターが文学(ぶんがく)作品(さくひん)の翻訳(ほんやく)に着手(ちゃくしゅ)するようになれば、われわれが知(し)るような文学(ぶんがく)は最期(さいご)を迎(むか)えることになるだろう。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.
Full Entry ➤