This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。

「それは(なに)ですか」とお()きしたら「自分(じぶん)調(しら)べなさい」と()われてしまいました。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
Sentence

彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。

彼等(かれら)(かれ)本当(ほんとう)(なに)()いたいのかを理解(りかい)しないまま、(かれ)()うことを()いていた。
They were listening to him, not understanding what he really meant.
Sentence

彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。

(かれ)のせりふは()()いて()いてよ。(たん)()言葉(ことば)()言葉(ことば)というだけなんだから。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
Sentence

私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。

(わたし)はその(みせ)のことを(おお)くの(ひと)(たず)ねたが、()いたことがある(ひと)はだれもいなかった。
I asked many persons about the store, but no one had heard of it.
Sentence

祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。

祖父(そふ)()んだという()らせを()いた(とき)にショックを()けた(のち)、その少女(しょうじょ)()()した。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
Sentence

雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。

(あめ)(はげ)しく()っていたのに、彼女(かのじょ)はどうしてもドライブに()くといって()かなかった。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
Sentence

その学生に、学校へはきちんと通っているのかと聞いたら、返答に詰まってしまった。

その学生(がくせい)に、学校(がっこう)へはきちんと(かよ)っているのかと()いたら、返答(へんとう)()まってしまった。
When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer.
Sentence

ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。

ジョンの両親(りょうしん)(かれ)()った飛行機(ひこうき)定刻(ていこく)どおりだと()いてほっとしているようだった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
Sentence

例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。

(たと)えば、フランス()ならロシア(じん)のジョークを()いてもなかなか(わら)えないかも()れない。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
Sentence

多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。

(おお)くの学生(がくせい)がしゃべっていたため、その教授(きょうじゅ)()わんとすることを()くのは(むずか)しかった。
With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.