- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
1,600 entries were found for 舞う.
Sentence
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
あなたからのパーティーの案内状 をなくしてしまったなんて、自分 でも信 じられません。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
Sentence
テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。
テーブルにクッキーを置 いていたら、子供 たちがあっという間 に食 べつくしてしまった。
I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
Sentence
彼はテニスをそれほど好きではないが、フットボールとなるとのぼせ上がってしまうのだ。
He doesn't like tennis much, but he really gets carried away with football.
Sentence
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
Sentence
いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
いろいろな説 はあるものの、恐竜 がなぜ突然 絶滅 してしまったのかはまだ謎 のままである。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
Sentence
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
あの政治家 はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚 して以来 落 ち目 になってしまった。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
Sentence
アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。
アドレス帳 がバグってしまい、あなたのを含 むたくさんのアドレスが消 えてしまいました。
There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.
Sentence
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
Sentence
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
Sentence
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.