This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

ついカッとなってしまって。

ついカッとなってしまって。
I blew a gasket.
Sentence

そんな事寝て忘れてしまえ。

そんな(こと)()(わす)れてしまえ。
Sleep off the problem.
Sentence

その家は売られてしまった。

その(いえ)()られてしまった。
The house has been sold.
Sentence

スリにあってしまいました。

スリにあってしまいました。
My pocket was picked.
Sentence

カメラをなくしてしまった。

カメラをなくしてしまった。
I have lost my camera.
Sentence

お金がなくなってしまった。

(かね)がなくなってしまった。
I have run short of money.
Sentence

おしまいにして家に帰ろう。

おしまいにして(いえ)(かえ)ろう。
Let's quit and go home.
Sentence

あっ、バスが行ってしまう。

あっ、バスが(おこな)ってしまう。
There goes our bus.
Sentence

料理が冷めてしまっています。

料理(りょうり)()めてしまっています。
The food is cold.
Sentence

落としてしまったに違いない。

()としてしまったに(ちが)いない。
I must have lost it.