This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼は大ボラふきだ。

(かれ)(だい)ボラふきだ。
He has a big mouth.
Sentence

なんたる大ボラふきだ。

なんたる(だい)ボラふきだ。
What a big talk.
Sentence

嘘ではないにしろ、ホラに近い。

(うそ)ではないにしろ、ホラに(ちか)い。
If not a lie, close to a boast.
Sentence

ロバートはほらを吹く傾向がある。

ロバートはほらを()傾向(けいこう)がある。
Robert tends to talk big.
Sentence

彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。

(かれ)はほら()きで、()ったことの半分(はんぶん)もやったことがない。
He talks big but he's never done half the things that he said he has.
Sentence

トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。

トムと()みに()くんだったら、突拍子(とっぴょうし)もないホラを()くだろうから、覚悟(かくご)した(ほう)がいいよ。
If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories.