This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

そのことで彼がなにかいったのを覚えている。

そのことで(かれ)がなにかいったのを(おぼ)えている。
I remember him saying something about that.
Sentence

ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。

ジョンはいつもよりずっと(はや)目覚(めざ)めていた。
John had awoken much earlier than usual.
Sentence

ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。

ここにいるといやでも感覚(かんかく)()()まされる。
I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual.
Sentence

いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。

いぬが(はげ)しく()えたので、(おとうと)()()ました。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
Sentence

いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。

いいえ、()らないです。いつか(おぼ)えなければ。
No, I don't. I want to learn sometime.
Sentence

ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。

ある(あさ)目覚(めざ)めたらば、(わたし)有名(ゆうめい)になっていた。
I awoke one morning and found myself famous.
Sentence

あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。

あなたはお(とう)さんの誕生日(たんじょうび)(おぼ)えていますか。
Do you remember your father's birthday?
Sentence

目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。

目覚(めざ)ましが()らなかった。だから(おく)れたのです。
My alarm clock didn't work. That's why I was late.
Sentence

目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。

()()めてみると我々(われわれ)(だい)海原(うなばら)漂流(ひょうりゅう)していた。
When we awoke, we were adrift on the open sea.
Sentence

兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。

兵士(へいし)たちは故国(ここく)のために()覚悟(かくご)出来(でき)ていた。
The soldiers were ready to die for their country.