This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

「ほぼ4ポンドだよ」とボブが言う。

「ほぼ4ポンドだよ」とボブが()う。
"Nearly four pounds," says Bob.
Sentence

彼は優しいというよりむしろ親切だ。

(かれ)(やさ)しいというよりむしろ親切(しんせつ)だ。
He is kind rather than gentle.
Sentence

彼は毎朝6時に起きていると言った。

(かれ)毎朝(まいあさ)()()きていると()った。
He said that he gets up at 6 o'clock every day.
Sentence

ブラウンさんという人から電話です。

ブラウンさんという(ひと)から電話(でんわ)です。
A Mr. Brown wants you on the phone.
Sentence

彼が嘘をついたということは明白だ。

(かれ)(うそ)をついたということは明白(めいはく)だ。
It's obvious that you told a lie.
Sentence

こういうわけで私はここへ来ました。

こういうわけで(わたし)はここへ()ました。
This is the reason why I came here.
Sentence

こういう本は若い読者向きではない。

こういう(ほん)(わか)読者向(どくしゃむ)きではない。
These books are not fit for young readers.
Sentence

彼は病気ということで会社を辞めた。

(かれ)病気(びょうき)ということで会社(かいしゃ)()めた。
He quit the company on the grounds that he was ill.
Sentence

ミエ、静かにしなさいと母が言った。

ミエ、(しず)かにしなさいと(はは)()った。
"Be quiet Mie," said Mother.
Sentence

それは全くウソというわけではない。

それは(まった)くウソというわけではない。
That is not altogether false.