This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼が言ったことは彼らに当てはまる。

(かれ)()ったことは(かれ)らに()てはまる。
What he has said is true of them.
Sentence

彼は食事の事で彼女に不平を言った。

(かれ)食事(しょくじ)(こと)彼女(かのじょ)不平(ふへい)()った。
He complained to her about the food.
Sentence

彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。

(かれ)冗談(じょうだん)のつもりでそう()ったんだ。
He said so by way of a joke.
Sentence

金というものはすぐ無くなるものだ。

(きむ)というものはすぐ()くなるものだ。
Money soon goes.
Sentence

どちらが欲しいか言ってご覧なさい。

どちらが()しいか()ってご(らん)なさい。
Say which one you would like.
Sentence

彼は少しは学者といえるのだろうか。

(かれ)(すこ)しは学者(がくしゃ)といえるのだろうか。
Is he anything of a scholar?
Sentence

何か付け加えたいことはありますか?

(なに)()(くわ)えたいことはありますか?
Would you like to add anything to what I've said?
Sentence

あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。

あなたゆうべ寝言(ねごと)()っていたわよ。
You were talking in your sleep last night.
Sentence

はっきり言って、彼は間違っている。

はっきり()って、(かれ)間違(まちが)っている。
Frankly speaking, he is wrong.
Sentence

私は何を言えばよいか途方に暮れた。

(わたし)(なに)()えばよいか途方(とほう)()れた。
I was at a loss what to say.