This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

来なさいと言わない限り来ないように。

()なさいと()わない(かぎ)()ないように。
Don't come unless I tell you to.
Sentence

要するに彼らは若すぎるということだ。

(よう)するに(かれ)らは(わか)すぎるということだ。
The point is they are too young.
Sentence

彼がそんなことを言うのも無理はない。

(かれ)がそんなことを()うのも無理(むり)はない。
It is no wonder that he should say such a thing.
Sentence

ただ互いに異なっているというだけだ。

ただ(たが)いに(こと)なっているというだけだ。
They are merely different.
Sentence

野球をしようじゃないかと彼は言った。

野球(やきゅう)をしようじゃないかと(かれ)()った。
He proposed that we should play baseball.
Sentence

あいつが何を言おうが僕は気にしない。

あいつが(なに)()おうが(ぼく)()にしない。
I don't care what they say.
Sentence

きみの悪口なんて決して言わなかった。

きみの悪口(わるぐち)なんて(けっ)して()わなかった。
Never did I say bad things about you.
Sentence

問題は彼が文無しであるということだ。

問題(もんだい)(かれ)文無(もんな)しであるということだ。
The problem is that he is penniless.
Sentence

そう言われてみれば、そんな気がする。

そう()われてみれば、そんな()がする。
Well, if you put it that way, sure.
Sentence

問題は誰が決定を下すかということだ。

問題(もんだい)(だれ)決定(けってい)(くだ)すかということだ。
The question is who will make the decision.