Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

22 entries were found for 設備.

Sentence
Sentence

彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。

彼(かれ)らは南(みなみ)ローデシアに着(つ)くと、共同(きょうどう)給水(きゅうすい)設備(せつび)のある泥(どろ)でできた簡易(かんい)住宅(じゅうたく)からなる移民(いみん)キャンプか、ホテルを選択(せんたく)しなければならなかった。そこで彼(かれ)らは資産家(しさんか)として知(し)られていたのでホテルを選(えら)んだ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。

一(ひと)つ一(ひと)つ違(ちが)っていて、広々(ひろびろ)とした庭(にわ)があって魅力的(みりょくてき)な家並(やなみ)が、もっぱら機能(きのう)だけを追求(ついきゅう)したマンションにとって代(か)わられるが、このマンションには、行(い)き過(す)ぎを思(おも)えるほど賞賛(しょうさん)される「現代(げんだい)の便利(べんり)な設備(せつび)」以外(いがい)に褒(ほ)めるべき点(てん)はないのである。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Full Entry ➤