This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

自慢に聞こえるかもしれないが、私はフランス語が話せる。

自慢(じまん)()こえるかもしれないが、(わたし)はフランス()(はな)せる。
It may sound like blowing my own horn, but I can speak French.
Sentence

私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。

(わたし)(かれ)名前(なまえ)()っているが実際(じっさい)(かれ)(はな)したことはない。
I know him by name but I have never actually spoken to him.
Sentence

私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。

(わたし)(かれ)とは顔見知(かおみし)りであるが実際(じっさい)(かれ)(はな)したことはない。
I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
Sentence

私はフランス語を読めないし、または話すこともできない。

(わたし)はフランス()()めないし、または(はな)すこともできない。
I can't read French, nor can I speak it.
Sentence

私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。

(わたし)はあなたにまじめなことについて(はな)すのは(むずか)しいと(おも)う。
I find it difficult to talk to you about anything serious.
Sentence

私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。

(わたし)彼女(かのじょ)ほど流暢(りゅうちょう)英語(えいご)(はな)すことができさえすればなあ。
If only I could speak English as fluently as she does!
Sentence

私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。

(わたし)(きみ)()かって(はな)している(とき)はまっすぐ()っていなさい。
Stand upright when I'm talking to you.
Sentence

子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。

子供達(こどもたち)(わたし)()うことを理解(りかい)できるようにゆっくり(はな)した。
I spoke so slowly so that the children might understand me.
Sentence

君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。

(きみ)英語(えいご)(はな)せないのと同様(どうよう)(わたし)はフランス()(はな)せない。
I can no more speak French than you can speak English.
Sentence

概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。

(がい)してわれわれ日本人(にっぽんじん)外国語(がいこくご)(はな)すのに(すこ)臆病(おくびょう)すぎる。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.