NihongoDera - Search Results For 貴社

Sentence

貴社(きしゃ)との間(ま)の財政上(ざいせいじょう)の問題(もんだい)を解決(かいけつ)するために貴社(きしゃ)のご助力(じょりょく)を仰(あお)ぎたく、お願(ねが)いをする次第(しだい)です。

We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.

Sentence

２月(にがつ)２７日(にち)（月曜日(げつようび)）のお約束(やくそく)の確認(かくにん)ですが、午前(ごぜん)１０時(じ)に貴社(きしゃ)にお伺(うかが)いするということでしたね。

This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.

Sentence

貴社(きしゃ)のご提案(ていあん)に対(たい)し、私(わたし)どもはこのご注文(ちゅうもん)について５％の特別(とくべつ)値引(ねび)きをさせていただくことにします。

In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

Sentence

福岡(ふくおか)氏(し)にお会(あ)いいただけるか、あるいは貴社(きしゃ)の方(ほう)をどなたかご紹介(しょうかい)いただけますよう、お願(ねが)いいたします。

I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.

Sentence

私(わたし)どもは、私(わたし)どもの製品(せいひん)の市場(しじょう)開拓(かいたく)のため、貴社(きしゃ)に最大(さいだい)の努力(どりょく)を払(はら)っていただいていることを理解(りかい)しております。

We understand you always do your best to develop a market for our products.

Sentence

貴社(きしゃ)の技術(ぎじゅつ)部長(ぶちょう)はミーティングの日時(にちじ)を４月(しがつ)６日(にち)の午後(ごご)１時(じ)とおっしゃっていましたが、４月(しがつ)７日(にち)の午前(ごぜん)１０時(じ)ではどうでしょうか。

Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?

Search Results