This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

この問題はこれまでにする。

この問題(もんだい)はこれまでにする。
I close my mind to this subject.
Sentence

おまけに雨まで降っていた。

おまけに(あめ)まで()っていた。
It was raining into the bargain.
Sentence

おって通知があるまで待て。

おって通知(つうち)があるまで()て。
Wait until further notice.
Sentence

90歳まで生きる人は少ない。

90(さい)まで()きる(ひと)(すく)ない。
Few people live to be ninety years old.
Sentence

4時までは手があいていない。

()までは()があいていない。
He wouldn't be available until four.
Sentence

あなたはある程度まで正しい。

あなたはある程度(ていど)まで(ただ)しい。
You are right to a certain extent.
Sentence

労働者たちは腰まで裸だった。

労働者(ろうどうしゃ)たちは(こし)まで(はだか)だった。
The workers were naked to the waist.
Sentence

毎日、6時までには帰ります。

毎日(まいにち)、6()までには(かえ)ります。
I'll be back by 6 o'clock every day.
Sentence

必ず5時までに来てください。

(かなら)ず5()までに()てください。
Be sure to come to me by five o'clock.
Sentence

彼女は声がかれるまで叫んだ。

彼女(かのじょ)(こえ)がかれるまで(さけ)んだ。
She shouted herself hoarse.