- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
1,167 entries were found for 運.
Sentence
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
Sentence
彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。
His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.
Sentence
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
Sentence
同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.
Sentence
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
Sentence
そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
そんなに慌 てて運転 して、一体 、どこへ行 こうってんだよ。時間 はあるんだから、安全 運転 してくれよ。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
Sentence
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
この間 、気 づいたらサイドブレーキ上 げっぱなしで運転 してた。自分 でも、よく車 動 いてたと思 うけど。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
Sentence
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
VISUACTは、お客様 の多様 な環境 やニーズにも柔軟 に対応 し、さまざまな運用 方法 をご提供 します。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
Sentence
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
サービス産業 には、通信 、運輸 、流通 、金融 をはじめものの生産 には関係 ないたくさんの分野 が含 まれる。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
Sentence
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
この運動 は、フェミニストたちが女性 問題 について論 じるための話 の広場 ないし演壇 のようなものである。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.