This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

歩いてもいいんだが、暑すぎる。

(ある)いてもいいんだが、(あつ)すぎる。
I would walk, except it's too hot.
Sentence

父が亡くなって10年が過ぎた。

(ちち)()くなって10(ねん)()ぎた。
It has been ten years since my father passed away.
Sentence

父が死んでから10年が過ぎた。

(ちち)()んでから10(ねん)()ぎた。
Ten years have gone by since my father died.
Sentence

病気はよく食べ過ぎから起こる。

病気(びょうき)はよく()()ぎから()こる。
Sickness often results from eating too much.
Sentence

彼女は友達に無理を言いすぎる。

彼女(かのじょ)友達(ともだち)無理(むり)()いすぎる。
She imposes on her friends too often.
Sentence

彼女は疲れすぎて話せなかった。

彼女(かのじょ)(つか)れすぎて(はな)せなかった。
She was too much fatigued to speak.
Sentence

彼女は香水の香りがきつすぎだ。

彼女(かのじょ)香水(こうすい)(かお)りがきつすぎだ。
She was too heavy on the perfume.
Sentence

彼女は30歳過ぎだと推定する。

彼女(かのじょ)は30歳過(さいす)ぎだと推定(すいてい)する。
I guess that she is over thirty.
Sentence

彼女の講義は私には難しすぎる。

彼女(かのじょ)講義(こうぎ)(わたし)には(むずか)しすぎる。
Her lecture is above my head.
Sentence

彼は読書のしすぎで目を痛めた。

(かれ)読書(どくしょ)のしすぎで()(いた)めた。
He strained his eyes by reading too much.