NihongoDera - Search Results For 遠

Sentence

遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。

遠回(とおまわ)しの言(いかた)い方()はやめて、要点(ようてん)をお話(はなし)ください。

Please stop beating around the bush and come straight to the point.

Full Entry ➤

Sentence

遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。

遠(とお)くから見(み)るとその岩(いわ)は人(ひと)の顔(かお)のように見(み)えた。

Seen from distance, the rock looked like a human face.

Full Entry ➤

Sentence

遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。

遠(とお)くからは、その小(ちい)さな島(しま)は亀(かめ)のように見(み)えた。

The small island looked like a tortoise from a distance.

Full Entry ➤

Sentence

もし遠回りでなければポストに入れてください。

もし遠回(とおまわ)りでなければポストに入(い)れてください。

Please drop it in the mail if it's not out of your way.

Full Entry ➤

Sentence

ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。

ここで煙草(たばこ)を吸(す)うのはご遠慮(えんりょ)くださいませんか。

Please refrain from smoking cigarettes here.

Full Entry ➤

Sentence

ありがとうございます。でもご遠慮いたします。

ありがとうございます。でもご遠慮(えんりょ)いたします。

Thanks, but no thanks.

Full Entry ➤

Sentence

あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。

あまり遠(とお)くへ行(い)かないうちに、私(わたし)は彼(かれ)に会(あ)った。

I had not gone far before I met him.

Full Entry ➤

Sentence

あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。

あかちゃんがいるときはたばこを御(ご)遠慮(えんりょ)下(くだ)さい。

Would you please refrain from smoking when babies are here?

Full Entry ➤

Sentence

５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。

５人(にん)に１人(にん)が車(くるま)を持(も)つような日(ひ)も遠(とお)くあるまい。

It will not be long before one out of five people owns a car.

Full Entry ➤

Sentence

暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。

暗闇(くらやみ)の中(なか)、俺(おれ)は遠(とお)ざかる後姿(うしろすがた)に必死(ひっし)に手(て)を伸(の)ばす。

In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.

Full Entry ➤

Search Results

453 entries were found for 遠.

遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。

遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。

遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。

もし遠回りでなければポストに入れてください。

ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。

ありがとうございます。でもご遠慮いたします。

あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。

あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。

５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。

暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。