- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
98 entries were found for 随分.
Sentence
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
Sentence
彼女の言っていることを理解するのに彼にはずいぶん時間がかかった。
It took him a long time to take in what she was saying.
Sentence
私たちはみな彼女をじろじろ見ました。ずいぶん彼女は変わったのです。
All of us stared at her; she had changed so much.
Sentence
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
Sentence
彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。
It took a long time to break down her reserve and get her to relax.
Sentence
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
Sentence
あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。
あなたにはずいぶんお世話 になりましたから、私 にできることなら何 でも喜 んでいたします。
I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.
Sentence
それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。
それに彼女 はそれを受 け入 れることを拒否 したのでずいぶん不快 な状態 で生活 してきたのである。「なんで自分 のいやな場所 に自分 を縛 りつけることで貯 められるお金 を全部 使 わなきゃならないの？」と文句 を言 いながら。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"