This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。

最終(さいしゅう)電車(でんしゃ)(おく)れはしないかと()()でなっかった。
I was impatient with fear of missing last train.
Sentence

急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。

(いそ)ぎなさい、そうしないと電車(でんしゃ)()(おく)れますよ。
Hurry up, or you will miss the train.
Sentence

急いで駅まで行ったが、電車は既に出た後だった。

(いそ)いで(えき)まで()ったが、電車(でんしゃ)(すで)()(のち)だった。
I hurried to the station only to find that the train had already left.
Sentence

急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。

(いそ)いだのだが、その(ろう)婦人(ふじん)終電車(しゅうでんしゃ)()(おく)れた。
Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
Sentence

そして、電車はキーッという音を立てて止まった。

そして、電車(でんしゃ)はキーッという(おと)()てて()まった。
Then the train screeched to a halt.
Sentence

スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。

スローン・スクエア()きの(つぎ)電車(でんしゃ)はいつですか。
When is the next train to Sloane Square?
Sentence

9時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。

時半(じはん)電車(でんしゃ)()れば、(なん)()秋田(あきた)につきますか。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?
Sentence

彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。

(かれ)らは始発(しはつ)電車(でんしゃ)()(おく)れないように(はや)出発(しゅっぱつ)した。
They started early for fear they should miss the first train.
Sentence

電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。

電車(でんしゃ)(なか)子供(こども)がウロチョロしていて不愉快(ふゆかい)だった。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
Sentence

自転車がパンクしたので、7時の電車に乗り遅れた。

自転車(じてんしゃ)がパンクしたので、7()電車(でんしゃ)()(おく)れた。
My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.