This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

毒を食らわば皿まで。

(どく)()らわば(さら)まで。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
Sentence

往復びんたを食らった。

往復(おうふく)びんたを()らった。
I got slapped on both cheeks.
Sentence

懲役五年くらっちまった。

懲役(ちょうえき)()(ねん)くらっちまった。
I got five years in prison.
Sentence

突然の計画変更に面食らった。

突然(とつぜん)計画(けいかく)変更(へんこう)面食(めんく)らった。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
Sentence

彼女の理屈には全く面食らった。

彼女(かのじょ)理屈(りくつ)には(まった)面食(めんく)らった。
I was completely taken aback by her reasoning.
Sentence

私は、ひどく、めんくらっている。

(わたし)は、ひどく、めんくらっている。
I feel like nothing on earth.
Sentence

彼女の突然の訪問に私は面食らった。

彼女(かのじょ)突然(とつぜん)訪問(ほうもん)(わたし)面食(めんく)らった。
I was surprised at her sudden visit.
Sentence

銀行強盗すると懲役10年食らうぞ。

銀行(ぎんこう)強盗(ごうとう)すると懲役(ちょうえき)10(ねん)()らうぞ。
Bank robbery will cost you ten years in prison.
Sentence

彼の質問にひどく面食らってしまった。

(かれ)質問(しつもん)にひどく面食(めんく)らってしまった。
I was much confused by his questions.
Sentence

君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。

(きみ)ばかりか(ぼく)まで()()えを()らった。
Not only you but also I was involved.