俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。

Sentence Analyzer

English Translation

I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.

Furigana

俺(おれ)は人事課(じんじか)の馬鹿(ばか)野郎(やろう)にあごで指図(さしず)されるつもりはない。

Romanji

Ore wa jinjika no baka yarō ni ago de sashizusareru tsumori wa nai.

Words

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

人事課 (じんじか)

personnel section

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

馬鹿 (ばか、バカ)

fool; idiot; trivial matter; folly; absurdity; foolish; stupid; dull; absurd; ridiculous; Mactra chinensis (species of trough shell)

野郎 (やろう)

guy; fellow; chap; buddy; bastard; asshole; arsehole; son of a bitch

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

顎 (あご)

chin; jaw

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

指図 (さしず)

instruction; mandate; directions

積もり (つもり)

intention; plan; conviction; belief

ない (ない)

not; emphatic suffix