みじめさに耐えられないので、彼女は夫から逃げ出した。

Sentence Analyzer

English Translation

Unable to bear her miseries, she ran away from her husband.

Furigana

みじめさに耐(た)えられないので、彼女(かのじょ)は夫(おっと)から逃(に)げ出(だ)した。

Romanji

Mijimesa ni taerarenai node, kanojo wa otto kara nigedashita.

Words

惨め (みじめ)

miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

耐える (たえる、こらえる、こたえる)

to bear; to stand; to endure; to put up with; to support; to withstand; to resist; to brave; to be fit for; to be equal to

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夫 (おっと)

husband

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

逃げ出す (にげだす)

to run away; to flee; to make off; to take to one's heels; to escape; to start to run away